FAQ
งานแปลเฉพาะทาง สัญญา การแพทย์ และเอกสารคดี
คำถามที่เกิดกับงานแปลที่มีศัพท์เฉพาะและมีผลผูกพัน ตั้งแต่สัญญาธุรกิจ เวชระเบียน ไปถึงสำนวนคดีที่ต้องยื่นศาล
ขึ้นกับข้อกำหนดในตัวสัญญาเอง ถ้าไม่ได้เขียนไว้ คู่สัญญามีช่องโต้แย้งได้ทันทีเมื่อถ้อยคำสองฝั่งไม่ตรง ทางที่ปลอดภัยคือใส่ข้อความระบุภาษาที่ใช้บังคับ และให้ผู้แปลทำงานโดยรู้ว่าฉบับใดเป็นฉบับหลัก เพื่อวางถ้อยคำอีกฉบับให้สอดรับ ไม่ใช่แปลตรงตัวแล้วเกิดความหมายใหม่
ลัดไปยังคำถามในหมวดนี้
- สัญญาสองภาษา ฉบับไหนใช้บังคับ
- ทำไมต้องทำอภิธานศัพท์ก่อนเริ่มแปลสัญญาชุดใหญ่
- แปลเวชระเบียนต้องมีแพทย์รับรองไหม
- ตัวย่อและคำสั่งยาในเวชระเบียนแปลอย่างไร
- คำแปลที่ใช้ยื่นศาลไทยต้องทำอย่างไร
- ผู้แปลสาบานตนกับคำรับรองผู้แปลต่างกันอย่างไร
- แบบวิศวกรรมและข้อกำหนดทางเทคนิคแปลได้ไหม
- งบการเงินแปลแล้วตัวเลขต้องปรับตามมาตรฐานปลายทางไหม
- เอกสารที่เป็นความลับมีมาตรการอย่างไร
- ใช้เครื่องช่วยแปลแล้วให้คนตรวจได้ไหม
- คิดราคางานแปลเฉพาะทางอย่างไร
- ถ้าไม่เห็นด้วยกับคำที่ผู้แปลเลือกทำอย่างไร
หัวข้ออื่น