Search
ค้นหาความรู้บัญชีและภาษีทั้งเว็บไซต์
ค้นหาคำถามที่พบบ่อย บทความ คู่มือยื่นแบบ และคำศัพท์พร้อมกัน ระบบเข้าใจคำพ้องและการสะกดไทยหลายแบบ เช่น พิมพ์ “แวต” ก็เจอ “ภาษีมูลค่าเพิ่ม”
พบ 40 รายการ
คำแปลรับรอง (certified translation) ต่างจากคำแปลธรรมดาอย่างไร
คำแปลธรรมดาคือเนื้อหาที่ถอดความมาเท่านั้น ส่วนคำแปลรับรองจะมีหน้าคำรับรองความถูกต้อง (Certificate of Accuracy) แนบท้าย ระบุชื่อผู้แปล คุณสมบัติ คู่ภาษา วันที่ และลายมือชื่อ พร้อมตราของศูนย์แ
คำถามที่พบบ่อยใครมีอำนาจลงนามรับรองคำแปลในประเทศไทย
ในทางปฏิบัติมีสามกลุ่ม คือ ศูนย์แปลที่จดทะเบียนนิติบุคคลและลงนามในนามบริษัท นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมสำหรับงานคดี และทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารซึ่งรับรองลายมือชื่อ
คำถามที่พบบ่อยทนาย Notary รับรอง 'คำแปล' ได้หรือไม่
ไม่ได้ในความหมายที่คนส่วนใหญ่เข้าใจ ทนายผู้ทำคำรับรองรับรองได้เพียงว่าผู้แปลลงลายมือชื่อต่อหน้าจริง ไม่ได้รับรองว่าเนื้อหาแปลถูกต้อง ความถูกต้องของถ้อยคำเป็นความรับผิดของผู้แปลตามหน้ารับรองข
คำถามที่พบบ่อยทำไมต้องระบุทิศทางภาษา ไทย→อังกฤษ กับ อังกฤษ→ไทย ไม่เหมือนกันหรือ
ไม่เหมือนกัน คุณสมบัติผู้แปลในหลายระบบรับรองเป็นรายทิศทาง ผู้ที่ได้รับรองทิศทางเดียวจะไม่มีอำนาจรับรองทิศทางกลับ นอกจากนี้คลังศัพท์ทางการก็ต่างกัน เช่น ชื่อหน่วยงานไทยต้องใช้ชื่ออังกฤษทางการ
คำถามที่พบบ่อยสะกดชื่อในคำแปลควรยึดอะไรเป็นหลัก
ยึดหนังสือเดินทางเป็นหลักเสมอ แม้การถอดเสียงตามหลักราชบัณฑิตยสภาจะให้ผลต่างออกไป เพราะเจ้าหน้าที่ปลายทางจะเทียบชื่อกับพาสปอร์ตในระบบก่อน หากเคยเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล ให้แนบใบเปลี่ยนชื่อฉบับแ
คำถามที่พบบ่อยต้องแปลตราประทับ ลายเซ็น และข้อความหลังเอกสารด้วยไหม
ต้องแปลทั้งหมด รวมถึงตราครุฑ ตราประทับหมึกจาง ข้อความเขียนด้วยมือ และหมายเหตุด้านหลัง โดยระบุในวงเล็บเหลี่ยมว่าเป็น [ตราประทับ] หรือ [ลายมือชื่อ อ่านไม่ออก] การละเว้นส่วนเหล่านี้ทำให้คำแปลไม
คำถามที่พบบ่อยค่าแปลคิดตามหน้าหรือตามจำนวนคำ
เอกสารทะเบียนราษฎรที่มีรูปแบบมาตรฐาน เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส คิดเป็นรายฉบับ เพราะโครงสร้างซ้ำและตรวจทานได้เร็ว ส่วนสัญญา งบการเงิน คำพิพากษา และรายงานทางเทคนิค คิดตามจำนวนคำต้น
คำถามที่พบบ่อยงานแปลปกติใช้เวลากี่วัน และเร่งได้แค่ไหน
เอกสารสั้นหนึ่งถึงสามฉบับปกติสองถึงสามวันทำการ งานเร่งภายในยี่สิบสี่ชั่วโมงทำได้กับเอกสารรูปแบบมาตรฐาน แต่หากต้องต่อด้วยขั้นรับรองของหน่วยงานราชการ เวลารวมจะขึ้นกับคิวของหน่วยงานนั้น ซึ่งเรา
คำถามที่พบบ่อยไฟล์ PDF ที่ลงลายมือชื่อดิจิทัลใช้ยื่นได้ทุกที่ไหม
ไม่ทุกที่ พอร์ทัลออนไลน์ของหน่วยงานหลายแห่งรับไฟล์ที่ตรวจสอบลายมือชื่อดิจิทัลได้ แต่เคาน์เตอร์ราชการหลายแห่งยังขอฉบับกระดาษที่มีตราหมึก ควรถามหน่วยงานผู้รับก่อนสั่งงาน และอย่าพิมพ์ไฟล์ที่ลงล
คำถามที่พบบ่อยต้องส่งต้นฉบับตัวจริงมาให้ศูนย์แปลหรือไม่
ขั้นตอนแปลใช้สำเนาสีความละเอียดสูงได้ ขอให้เห็นตราประทับและเลขที่เอกสารชัดเจน แต่ขั้นรับรองของบางหน่วยงานต้องแสดงฉบับคัดรับรองตัวจริง จึงควรบอกปลายทางตั้งแต่ตอนขอใบเสนอราคา เพื่อวางลำดับให้ถ
คำถามที่พบบ่อยเอกสารเก่าเกินไปใช้ยื่นได้ไหม
หน่วยงานปลายทางหลายแห่งกำหนดอายุเอกสารสถานะบุคคลไว้ประมาณสามถึงหกเดือนนับจากวันคัดรับรอง ไม่ใช่นับจากวันที่เหตุการณ์เกิด ดังนั้นทะเบียนสมรสปีเก่าใช้ได้ ถ้าคัดสำเนารับรองใหม่ ควรวางแผนคัดเอกส
คำถามที่พบบ่อยคำแปลต้องจัดหน้าให้เหมือนต้นฉบับหรือไม่
ควรจัดให้เทียบเคียงได้ ตำแหน่งหัวเรื่อง ตาราง เลขที่เอกสาร และตราประทับต้องอยู่ในลำดับเดียวกับต้นฉบับ เพื่อให้เจ้าหน้าที่วางเอกสารคู่กันแล้วตรวจได้ทันที คำแปลที่เรียงเนื้อหาใหม่เป็นความเรียง
คำถามที่พบบ่อยเอกสารทางเทคนิคและการแพทย์มีข้อควรระวังพิเศษอะไร
ต้องใช้คลังศัพท์เฉพาะสาขาและคงหน่วยวัดตามต้นฉบับ ใบรับรองแพทย์ต้องมีเลขใบประกอบวิชาชีพของแพทย์ปรากฏในคำแปล ส่วนเอกสารวิศวกรรมและสิทธิบัตรต้องคงเลขข้ออ้างอิงและสูตรไว้ตรงตำแหน่ง เราจัดทำ glos
คำถามที่พบบ่อยถ้าคำแปลถูกตีกลับ ต้องทำอย่างไร
ส่งภาพหน้าที่เจ้าหน้าที่ทำเครื่องหมายหรือข้อความปฏิเสธมาให้เราทันที เราจะระบุว่าเป็นปัญหาชั้นแปล ชั้นรับรอง หรือชั้นเอกสารต้นทาง หากเกิดจากความผิดพลาดของผู้แปล เราแก้ไขและออกฉบับใหม่โดยไม่คิ
คำถามที่พบบ่อยNAATI รับรองอะไร รับรองบริษัทแปลได้ไหม
NAATI รับรองบุคคล ไม่ได้รับรองบริษัท ผู้ที่ผ่านการรับรองจะได้สถานะ Certified Translator พร้อมหมายเลข CPN และวันหมดอายุ ดังนั้นข้อความว่า 'บริษัทได้รับการรับรองจาก NAATI' ไม่ถูกต้อง สิ่งที่เร
คำถามที่พบบ่อยแปลจากประเทศไทยยื่น Home Affairs ได้หรือต้องแปลในออสเตรเลีย
กฎที่ประกาศไว้แยกสองกรณี คำแปลที่จัดทำ 'ในออสเตรเลีย' ต้องมาจากนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ส่วนคำแปลที่จัดทำ 'นอกออสเตรเลีย' ผู้แปลไม่จำเป็นต้องมี NAATI แต่ต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ ข้อ
คำถามที่พบบ่อยตราประทับ NAATI ต้องมีข้อมูลอะไร
ต้องปรากฏหมายเลข CPN ของผู้แปล ทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรอง และวันหมดอายุการรับรอง หากตราแสดงวันหมดอายุที่ผ่านมาแล้ว ณ วันที่ลงนาม เอกสารจะถูกตีกลับ ก่อนส่งงานเราตรวจสถานะผู้แปลกับทะเบียนออน
คำถามที่พบบ่อยตราดิจิทัลของ NAATI ใช้ยื่นได้ทุกหน่วยงานไหม
ไม่ควรสรุปเหมารวม ตราดิจิทัลเหมาะกับการยื่นออนไลน์ผ่าน ImmiAccount พอร์ทัลมหาวิทยาลัย หรือ skills assessment เพราะตรวจสอบลายมือชื่อในไฟล์ได้ แต่บางหน่วยงานยังขอฉบับกระดาษที่มีตราหมึก ให้ตรวจ
คำถามที่พบบ่อยเอกสารไทยที่ต้องแปล NAATI บ่อยที่สุดคืออะไร
สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรสและใบหย่า หนังสือรับรองความเป็นโสด ใบเปลี่ยนชื่อ ใบรับรองความประพฤติจากตำรวจ transcript และปริญญาบัตร รวมถึงใบขับขี่สำหรับผู้ที่จะเปลี่ยนเป็นใบขับ
คำถามที่พบบ่อยหน่วยงานประเมินคุณวุฒิขอคำแปลรูปแบบไหน
หน่วยงานอย่าง VETASSESS, ACS, Engineers Australia, AITSL และ ANMAC มักขอคำแปลรับรองพร้อมสำเนาต้นฉบับวางคู่กัน บางแห่งกำหนดให้อัปโหลดเป็นไฟล์เดียวที่มีทั้งต้นฉบับและคำแปล ข้อกำหนดต่างกันรายหน
คำถามที่พบบ่อยผู้ประกอบวิชาชีพสุขภาพที่จะขึ้นทะเบียน AHPRA ต้องเตรียมอะไร
โดยทั่วไปต้องมีคำแปลรับรองของคุณวุฒิ ใบประกอบวิชาชีพ และหนังสือรับรองสถานะการขึ้นทะเบียนในไทย พร้อมสำเนารับรอง (certified copy) ของต้นฉบับ ข้อกำหนดรายละเอียดต่างกันตามสาขาวิชาชีพ ควรตรวจกับ
คำถามที่พบบ่อยรับรองกงสุลไทยแล้วใช้แทน NAATI ได้ไหม
ใช้แทนกันไม่ได้ เป็นสองระบบที่แยกกันโดยสิ้นเชิง การรับรองของกรมการกงสุลเป็นการรับรองคำแปลหรือลายมือชื่อสำหรับใช้ในสายราชการ ส่วน NAATI เป็นระบบรับรองบุคคลผู้แปลของออสเตรเลีย บางกรณีลูกค้าต้อ
คำถามที่พบบ่อยอยู่ต่างประเทศสั่งงาน NAATI ออนไลน์ได้ไหม
ได้ ส่งสำเนาสีความละเอียดสูงพร้อมระบุประเทศที่พำนักและหน่วยงานผู้รับ เราส่งมอบไฟล์ที่มีตราดิจิทัลทางอีเมล และจัดส่งฉบับกระดาษทางไปรษณีย์ระหว่างประเทศได้ตามที่ปลายทางกำหนด ระยะเวลาจัดส่งขึ้นก
คำถามที่พบบ่อยถ้าผู้แปลหมดอายุการรับรองระหว่างที่เรายังไม่ยื่น เอกสารเสียหรือไม่
โดยหลักดูวันที่ลงนามรับรองเป็นสำคัญ หากในวันที่ลงนามผู้แปลยังมีสถานะใช้งานอยู่ เอกสารก็ยังยืนได้ แต่หน่วยงานบางแห่งขอคำแปลที่จัดทำใหม่ในกรอบเวลาที่กำหนด กรณีคดีหรือการอุทธรณ์ที่ยืดเยื้อ เราแ
คำถามที่พบบ่อยแปลเฉพาะหน้าที่เกี่ยวข้องได้ไหม
ทำได้เฉพาะเมื่อหน่วยงานผู้รับระบุไว้ว่ายอมรับคำแปลบางส่วน และต้องเขียนกำกับให้ชัดว่าเป็น extract จากเอกสารกี่หน้า สำหรับทะเบียนบ้านและ transcript หน่วยงานส่วนใหญ่ขอทั้งเล่มหรือทุกภาคการศึกษา
คำถามที่พบบ่อยอะไรทำให้ค่าแปล NAATI ต่างกันในแต่ละงาน
จำนวนหน้าและความหนาแน่นของข้อความ ความชัดของสำเนา ความจำเป็นต้องส่งฉบับกระดาษ และกรอบเวลาที่ต้องการ เอกสารเก่าที่พิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์ดีดหรือมีลายมือเขียนใช้เวลาถอดความมากกว่า จึงมีค่าใช้จ่า
คำถามที่พบบ่อยประเทศไทยมีสำนักงาน Notary Public แบบต่างประเทศไหม
ไม่มีระบบ notary แยกเป็นวิชาชีพต่างหาก สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์อบรมและออกใบอนุญาตให้ทนายความเป็น 'ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร' ซึ่งทำหน้าที่เทียบเคียงกับ notary ในต่างประเท
คำถามที่พบบ่อยทนายผู้ทำคำรับรองทำอะไรได้และทำอะไรไม่ได้
ทำได้คือรับรองลายมือชื่อ รับรองว่าสำเนาตรงกับต้นฉบับที่เห็น รับคำสาบานหรือคำแถลง และรับรองสถานะบุคคลตามเอกสารที่แสดง ทำไม่ได้คือยืนยันว่าข้อเท็จจริงในเอกสารเป็นความจริง ออกเอกสารแทนหน่วยงานร
คำถามที่พบบ่อยต้องมาเซ็นที่สำนักงานด้วยตัวเองไหม
การรับรองลายมือชื่อและการรับคำสาบานต้องทำต่อหน้าทนายเสมอ พร้อมแสดงบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางตัวจริง ส่วนการรับรองสำเนาถูกต้องบางกรณีทำได้เมื่อผู้ถือเอกสารนำต้นฉบับมาแสดง สำหรับลูกค้าที่เด
คำถามที่พบบ่อยหนังสือมอบอำนาจให้ญาติจัดการทรัพย์สินที่ต่างประเทศต้องทำอย่างไร
ร่างตามแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนดก่อน เพราะถ้อยคำผิดเพียงจุดเดียวมักถูกตีกลับทั้งฉบับ จากนั้นลงนามต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรอง แล้วต่อด้วยขั้นรับรองของกรมการกงสุล และขั้นสุดท้ายตามที่ปลายทางกำหน
คำถามที่พบบ่อยบริษัทต้องเตรียมอะไรเมื่อขอรับรองเอกสารนิติบุคคล
หนังสือรับรองบริษัทที่คัดใหม่ ปกติไม่เกินหกเดือน รายชื่อผู้ถือหุ้น บอจ.5 รายงานการประชุมที่ให้อำนาจลงนาม ตราประทับบริษัทหากระบุไว้ในหนังสือรับรอง และบัตรตัวจริงของกรรมการผู้มีอำนาจที่จะมาลงน
คำถามที่พบบ่อยรับรองสำเนาพาสปอร์ตเพื่อเปิดบัญชีหรือยื่นหน่วยงานต่างประเทศได้ไหม
ได้ โดยเจ้าของพาสปอร์ตต้องนำเล่มตัวจริงมาแสดงพร้อมกัน ทนายจะถ่ายสำเนาจากเล่มจริง ประทับข้อความรับรองภาษาอังกฤษ ลงลายมือชื่อและตรา ธนาคารและบริษัทหลักทรัพย์ต่างประเทศจำนวนมากยอมรับรูปแบบนี้เป
คำถามที่พบบ่อยคำแถลงสถานะโสดที่ต้องใช้จดทะเบียนสมรสต่างประเทศทำที่ไหน
มีสองเส้นทางที่ต่างกัน หนังสือรับรองความเป็นโสดที่ออกโดยสำนักทะเบียนเป็นเอกสารราชการ ส่วนคำแถลง affidavit ที่ลงนามต่อหน้าทนายเป็นคำยืนยันของตัวคุณเอง หน่วยงานปลายทางบางแห่งขอทั้งสองอย่าง ควร
คำถามที่พบบ่อยหนังสือยินยอมให้บุตรเดินทางต้องมีอะไร
ระบุชื่อบิดามารดาตามสูติบัตร ชื่อบุตร เลขหนังสือเดินทาง ผู้ที่จะเดินทางร่วม ปลายทางและช่วงเวลา พร้อมแนบสำเนาบัตรของผู้ให้ความยินยอม หากผู้ปกครองอีกฝ่ายไม่อยู่ในไทย ต้องดำเนินการรับรองในประเท
คำถามที่พบบ่อยคำรับรองออกเป็นภาษาอะไร
ปกติออกเป็นภาษาอังกฤษ เพราะเอกสารมักส่งไปใช้ต่างประเทศ หากปลายทางต้องการภาษาอื่น เช่น ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อาหรับ หรือจีน เราจัดทำคำแปลรับรองประกอบและเรียงชุดให้ตรงตามลำดับที่หน่วยงานนั้นกำ
คำถามที่พบบ่อยรับรองกับทนายแล้วถือว่าจบขั้นตอนหรือยัง
ยังไม่จบในกรณีที่ต้องใช้ต่างประเทศ ตราของทนายเป็นชั้นที่สาม ยังต้องมีชั้นรับรองเพื่อให้ใช้ข้ามประเทศ ซึ่งดำเนินการที่กรมการกงสุล แล้วต่อด้วย Apostille หรือการรับรองของสถานทูตปลายทาง แล้วแต่ว
คำถามที่พบบ่อยทำเสร็จวันเดียวได้ไหม
ขั้นรับรองของทนายทำเสร็จได้ในวันเดียวหากส่งร่างมาตรวจล่วงหน้าและเอกสารครบ แต่ขั้นของหน่วยงานราชการที่ตามมามีคิวของตัวเอง จึงคำนวณเวลารวมเป็นช่วงวันทำการ ไม่สามารถยืนยันเป็นชั่วโมงได้
คำถามที่พบบ่อยค่าบริการรับรองคิดอย่างไร
คิดเป็นรายฉบับหรือรายลายมือชื่อที่ต้องรับรอง ไม่ใช่ตามมูลค่าธุรกรรม เอกสารที่ต้องร่างหรือตรวจถ้อยคำเชิงกฎหมายจะมีค่าจัดทำร่างแยก งานนอกสถานที่และงานเร่งวันเดียวคิดเพิ่มตามระยะทางและกรอบเวลา
คำถามที่พบบ่อยนิติกรณ์คืออะไร รับรองอะไรกันแน่
นิติกรณ์คือการที่กรมการกงสุลรับรองว่าลายมือชื่อและตราประทับบนเอกสารเป็นของเจ้าหน้าที่หรือผู้แปลที่มีอยู่จริงในสารบบ ไม่ใช่การรับรองว่าข้อเท็จจริงในเอกสารถูกต้อง เข้าใจจุดนี้จะช่วยตอบคำถามได้
คำถามที่พบบ่อยเอกสารประเภทไหนยื่นนิติกรณ์ได้
เอกสารราชการไทยที่ออกโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจและคัดรับรองใหม่ เช่น ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส เอกสารการศึกษาที่ผ่านการรับรองของสถานศึกษา และเอกสารตำรวจ ส่วนเอกสารของเอกชน เช่น สัญญาและหนังสือมอบอ
ถามคำถาม หรือขอให้เราเขียนหัวข้อเพิ่ม
ถ้าค้นแล้วยังไม่เจอคำตอบ พิมพ์คำถามไว้ตรงนี้ ระบบจะบันทึกเป็นรายการหัวข้อที่ควรเขียนต่อ (เก็บในเบราว์เซอร์ของคุณเท่านั้น ไม่ต้องกรอกข้อมูลส่วนตัว) แล้วแสดงคลัสเตอร์ที่ใกล้เคียงที่สุดให้อ่านก่อน
10 หมวดคำถามในระบบ