English desk / ลูกค้าต่างชาติ
Accounting Firm Thailand English: สำนักงานบัญชีที่รายงานเป็นภาษาอังกฤษ
เขียนโดย
หัวหน้าฝ่ายบัญชี (CPA)
ผู้สอบบัญชีรับอนุญาต ขึ้นทะเบียนสภาวิชาชีพบัญชี
ปิดงบและเซ็นรับรองงบการเงินให้ธุรกิจ SME และบริษัทต่างชาติมากว่า 10 ปี ดูแลมาตรฐาน TFRS for NPAEs และการวางผังบัญชีตั้งแต่วันแรกของกิจการ
ตรวจทานโดย
หัวหน้าฝ่ายภาษี
ที่ปรึกษาภาษีอากรและผู้ตรวจสอบภาษี (TA)
ตรวจความถูกต้องของข้อกฎหมายและตัวเลขก่อนเผยแพร่ · เผยแพร่ 2026-08-31 · แก้ไขล่าสุด 2026-08-31
ดูคุณวุฒิผู้ตรวจทานคำตอบสั้น: สำนักงานบัญชีในไทยที่รองรับผู้บริหารต่างชาติจะเดินงานสองชั้น คือชั้นตามกฎหมายที่จัดทำและยื่นเป็นภาษาไทยต่อกรมสรรพากรและกรมพัฒนาธุรกิจการค้า และชั้นรายงานบริหารภาษาอังกฤษที่ใช้ตัวเลขชุดเดียวกันแต่เขียนให้เจ้าของอ่านเข้าใจ ทั้งสองชั้นต้องกระทบยอดกันได้ทุกเดือน ไม่ใช่แปลเฉพาะตอนปิดปี
1) อะไรต้องเป็นภาษาไทยเสมอ
แบบแสดงรายการภาษี งบการเงินที่นำส่งกรมพัฒนาธุรกิจการค้า และเอกสารประกอบที่ต้องแสดงต่อเจ้าหน้าที่ ล้วนอยู่ในรูปภาษาไทยตามระบบของหน่วยงาน การมีฉบับภาษาอังกฤษไว้ใช้ภายในไม่ได้ทดแทนฉบับภาษาไทย และเมื่อสองฉบับไม่ตรงกัน ฉบับที่นำส่งคือฉบับที่ถูกใช้ตรวจ
ผังบัญชีจึงควรตั้งชื่อบัญชีคู่กันตั้งแต่ต้น เช่นชื่อไทยสำหรับงบนำส่งและชื่ออังกฤษสำหรับรายงานผู้ถือหุ้น การใส่ชื่ออังกฤษทีหลังทำให้ต้องแมปบัญชีย้อนหลังทุกครั้งที่ปิดงบ
2) ชุดรายงานภาษาอังกฤษที่ควรได้รับทุกเดือน
งบกำไรขาดทุนและงบแสดงฐานะการเงินฉบับย่อ รายการเคลื่อนไหวเงินสด สรุปภาษีที่ยื่นในเดือนนั้นพร้อมวันที่ยื่น และรายการค้างที่รอเอกสารจากฝ่ายปฏิบัติการ สี่ชิ้นนี้ทำให้เจ้าของที่อยู่ต่างประเทศเห็นทั้งผลประกอบการและความเสี่ยงด้านการยื่นในหน้าเดียว
สิ่งที่ควรระบุเพิ่มคือรายการที่ยังไม่มีหลักฐานรับรอง เพราะเป็นจุดที่ผู้ตรวจสอบบัญชีจะสอบถามในภายหลัง การเปิดเผยตั้งแต่ระหว่างปีถูกกว่าการตามหาเอกสารหลังปิดปี
3) คำถามที่ควรถามก่อนเลือกสำนักงาน
ใครเป็นผู้ตอบอีเมลภาษาอังกฤษและตอบภายในกี่วันทำการ ผู้ทำบัญชีที่ลงชื่อในระบบเป็นคนเดียวกับผู้ที่คุยกับเราหรือไม่ และเมื่อสรรพากรมีหนังสือสอบถาม ใครเป็นผู้ร่างคำชี้แจง คำถามสามข้อนี้แยกสำนักงานที่ทำงานได้จริงออกจากสำนักงานที่แปลเอกสารอย่างเดียว
อีกข้อคือรอบการส่งงาน ถ้าตกลงว่าปิดบัญชีเดือนก่อนหน้าให้เสร็จภายในวันที่เท่าไร ทั้งสองฝ่ายจะวางแผนเอกสารได้ และปัญหาต่างโซนเวลาจะลดลงทันที
แหล่งอ้างอิงที่ตรวจสอบได้
ทุกข้อความในหน้านี้อิงตัวบทและเอกสารของหน่วยงานที่ออกกฎเอง ลิงก์ด้านล่างเปิดไปยังเว็บไซต์ต้นทางโดยตรง หากตัวบทมีการแก้ไข ให้ยึดฉบับที่ประกาศในราชกิจจานุเบกษาเป็นสำคัญ
1. พระราชบัญญัติ
พระราชบัญญัติการบัญชี พ.ศ. 2543กรมพัฒนาธุรกิจการค้า
หน้าที่จัดทำบัญชี คุณสมบัติผู้ทำบัญชี ระยะเวลาเก็บรักษาบัญชีและเอกสาร และกำหนดนำส่งงบการเงิน
2. แนวปฏิบัติ
DBD: กฎหมายที่เกี่ยวข้องกับวิชาชีพบัญชี (ผู้มีหน้าที่จัดทำบัญชีกับผู้ทำบัญชี)กรมพัฒนาธุรกิจการค้า
อธิบายว่าบริษัทจำกัดเป็นผู้มีหน้าที่จัดทำบัญชี โดยกรรมการเป็นผู้กระทำการแทน และแยกจากผู้ทำบัญชีซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบการทำบัญชี; ตรวจตัวบทฉบับเต็มก่อนอ้างเป็นกรณีเฉพาะ
3. มาตรฐานวิชาชีพ
มาตรฐานรายงานการเงินฉบับที่ใช้กับกิจการซึ่งไม่มีส่วนได้เสียต่อสาธารณะ (NPAEs) (TFRS for NPAEs)สภาวิชาชีพบัญชี ในพระบรมราชูปถัมภ์
กรอบการรายงานที่ SME ส่วนใหญ่ใช้จัดทำงบการเงิน รวมถึงการรับรู้รายได้ สินค้าคงเหลือ และที่ดินอาคารอุปกรณ์
สรุป
ถ้าต้องการทีมที่ยื่นเป็นภาษาไทยแต่คุยและรายงานเป็นภาษาอังกฤษได้ ส่งโครงสร้างบริษัท ปริมาณเอกสารต่อเดือน และรอบบัญชีมาทางไลน์หรืออีเมล เราประเมินขอบเขตงานแล้วเสนอราคาเป็นรายกรณี ไม่มีเรทตายตัวเพราะปริมาณเอกสารต่างกันมาก
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
งบการเงินภาษาอังกฤษใช้ยื่นกรมพัฒนาธุรกิจการค้าได้ไหม+
งบที่นำส่งต้องอยู่ในรูปแบบที่หน่วยงานกำหนดซึ่งเป็นภาษาไทย ฉบับภาษาอังกฤษใช้สำหรับผู้ถือหุ้น บริษัทแม่ หรือธนาคาร และต้องมาจากตัวเลขชุดเดียวกันเพื่อไม่ให้เกิดสองความจริง
บริษัทเล็กที่มีพนักงานไม่กี่คนจำเป็นต้องมีรายงานสองภาษาไหม+
ไม่จำเป็นตามกฎหมาย แต่ถ้าผู้มีอำนาจอนุมัติอ่านภาษาไทยไม่ออก การไม่มีรายงานภาษาอังกฤษมักทำให้การอนุมัติล่าช้าและเอกสารเข้าระบบช้าตาม ซึ่งเป็นต้นทุนที่ไม่ปรากฏในใบเสนอราคา
ต้องเข้าออฟฟิศไหมถ้าอยู่ต่างประเทศ+
ไม่ต้อง งานบัญชีรายเดือนทำผ่านเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ได้ทั้งหมด ยกเว้นเอกสารที่ต้องลงนามจริงหรือเอกสารต้นฉบับบางประเภทที่ต้องจัดส่งเป็นกระดาษ
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ปิดงบสิ้นปีสำหรับ SME: เอกสารและกำหนดส่งที่ต้องคุม
ลำดับงานจากกระทบยอดก่อนสิ้นปีถึงประชุมผู้ถือหุ้นและยื่นงบ พร้อมกำหนดเวลาตามประมวลกฎหมายแพ่งฯ และประมวลรัษฎากร
Thai Payroll Outsourcing: จ้างทำเงินเดือนภายนอกครอบคลุมอะไรบ้าง
ขอบเขตงานเงินเดือนแบบ outsourcing ที่ใช้จริงในไทย ตั้งแต่คำนวณภาษีหัก ณ ที่จ่าย เงินสมทบ ไปจนถึงสลิปและการยื่นแบบรายเดือน
ยื่นภาษีออนไลน์ต้องใช้เอกสารอะไร: เช็กลิสต์ก่อนกดยื่น
รวมเอกสารที่ต้องมีก่อนยื่นภาษีออนไลน์ ทั้งของบุคคลธรรมดาและนิติบุคคล พร้อมสิ่งที่ต้องเก็บไว้แม้ระบบไม่ได้ขอให้แนบ
ไม่ได้ยื่นงบการเงิน ค่าปรับและผลกระทบที่ตามมา
อธิบายว่าการไม่ยื่นงบการเงินตามกำหนดกระทบอะไรบ้าง ทั้งฝั่งกรมพัฒนาธุรกิจการค้าและกรมสรรพากร และควรแก้อย่างไรเมื่อค้างหลายปี