Question 1

คำแปลรับรอง (certified translation) ต่างจากคำแปลธรรมดาอย่างไร

Accepted Answer

คำแปลธรรมดาคือเนื้อหาที่ถอดความมาเท่านั้น ส่วนคำแปลรับรองจะมีหน้าคำรับรองความถูกต้อง (Certificate of Accuracy) แนบท้าย ระบุชื่อผู้แปล คุณสมบัติ คู่ภาษา วันที่ และลายมือชื่อ พร้อมตราของศูนย์แปล หน่วยงานราชการและสถานทูตส่วนใหญ่ปฏิเสธคำแปลที่ไม่มีหน้ารับรองนี้ เพราะไม่มีผู้รับผิดชอบต่อความถูกต้องของข้อความ

Question 2

NAATI รับรองอะไร รับรองบริษัทแปลได้ไหม

Accepted Answer

NAATI รับรองบุคคล ไม่ได้รับรองบริษัท ผู้ที่ผ่านการรับรองจะได้สถานะ Certified Translator พร้อมหมายเลข CPN และวันหมดอายุ ดังนั้นข้อความว่า 'บริษัทได้รับการรับรองจาก NAATI' ไม่ถูกต้อง สิ่งที่เราทำคือทำงานร่วมกับนักแปลที่ได้รับการรับรองและอยู่ในทะเบียนออนไลน์ของ NAATI

Question 3

ประเทศไทยมีสำนักงาน Notary Public แบบต่างประเทศไหม

Accepted Answer

ไม่มีระบบ notary แยกเป็นวิชาชีพต่างหาก สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์อบรมและออกใบอนุญาตให้ทนายความเป็น 'ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร' ซึ่งทำหน้าที่เทียบเคียงกับ notary ในต่างประเทศ ผู้รับปลายทางส่วนใหญ่ยอมรับตราของทนายกลุ่มนี้

Question 4

นิติกรณ์คืออะไร รับรองอะไรกันแน่

Accepted Answer

นิติกรณ์คือการที่กรมการกงสุลรับรองว่าลายมือชื่อและตราประทับบนเอกสารเป็นของเจ้าหน้าที่หรือผู้แปลที่มีอยู่จริงในสารบบ ไม่ใช่การรับรองว่าข้อเท็จจริงในเอกสารถูกต้อง เข้าใจจุดนี้จะช่วยตอบคำถามได้ว่าทำไมยังต้องมีขั้นตอนของสถานทูตต่อในบางประเทศ

Question 5

Apostille แทนขั้นตอนอะไรได้

Accepted Answer

แทนได้เฉพาะขั้นการรับรองของสถานทูตประเทศปลายทาง ไม่ได้แทนขั้นแปล ไม่ได้แทนการรับรองคำแปล และไม่ได้แทนการรับรองลายมือชื่อของทนาย หลายคนเข้าใจว่ามี Apostille แล้วไม่ต้องทำอะไรอีก ซึ่งเป็นความเข้าใจที่ทำให้เสียเวลาเดินเรื่องซ้ำ

Question 6

ใครเป็นผู้ออกหนังสือรับรองความประพฤติของไทย

Accepted Answer

หน่วยงานตรวจสอบประวัติอาชญากรรมของสำนักงานตำรวจแห่งชาติเป็นผู้ตรวจฐานข้อมูลและออกผล สำนักงานทนายความไม่ใช่ผู้ออกเอกสาร แต่ช่วยจัดชุดคำขอ ประสานคิว และต่อสายรับรองหลังได้ผลแล้ว

Question 7

ส่งเอกสารไทยไปใช้ที่ออสเตรเลียต้องผ่านกี่ชั้น

Accepted Answer

หน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่สนใจสองเรื่องคือคำแปลต้องมาจากผู้แปลที่ระบบของเขายอมรับ และตัวเอกสารต้นทางต้องเป็นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานไทยจริง หลายกรณีจึงไม่ต้องต่อสายถึงสถานทูตเลย แต่ต้องมีคำแปลที่ตราประทับผู้แปลอ่านออกและมีเลขทะเบียนให้ตรวจย้อนได้

Question 8

ต้องส่งทั้งปริญญาบัตรและใบระเบียนผลการเรียนหรือไม่

Accepted Answer

โดยทั่วไปใช่ เพราะสองฉบับตอบคำถามต่างกัน ปริญญาบัตรยืนยันว่าได้รับวุฒิ ส่วนใบระเบียนแสดงรายวิชา หน่วยกิต และผลการเรียนซึ่งเป็นฐานในการเทียบระดับ การส่งเพียงฉบับเดียวมักทำให้ถูกขอเพิ่มและเสียรอบพิจารณา

Question 9

ทะเบียนบ้านต้องใช้ฉบับเจ้าบ้านหรือฉบับคัดรับรอง

Accepted Answer

สายรับรองใช้ฉบับคัดรับรองที่นายทะเบียนออกให้ ไม่ใช่เล่มที่เก็บไว้ที่บ้าน เพราะเล่มนั้นไม่มีคำรับรองและวันคัดสำเนา ฉบับคัดรับรองยังมีข้อดีที่แสดงข้อมูลตรงกับฐานทะเบียนปัจจุบัน ไม่ใช่ข้อมูลที่ค้างจากการย้ายครั้งก่อน

Question 10

สัญญาสองภาษา ฉบับไหนใช้บังคับ

Accepted Answer

ขึ้นกับข้อกำหนดในตัวสัญญาเอง ถ้าไม่ได้เขียนไว้ คู่สัญญามีช่องโต้แย้งได้ทันทีเมื่อถ้อยคำสองฝั่งไม่ตรง ทางที่ปลอดภัยคือใส่ข้อความระบุภาษาที่ใช้บังคับ และให้ผู้แปลทำงานโดยรู้ว่าฉบับใดเป็นฉบับหลัก เพื่อวางถ้อยคำอีกฉบับให้สอดรับ ไม่ใช่แปลตรงตัวแล้วเกิดความหมายใหม่

Question 11

ทำไมบางหน่วยงานบังคับให้มีล่ามแม้เราสื่อสารได้

Accepted Answer

เพราะเจ้าหน้าที่ต้องบันทึกว่าผู้ลงนามเข้าใจเนื้อหาที่ตนลงนาม ความเข้าใจในระดับสนทนาไม่พอสำหรับข้อความที่มีผลทางกฎหมาย การมีล่ามจึงเป็นการปิดความเสี่ยงของเจ้าหน้าที่เองด้วย ไม่ใช่การไม่เชื่อความสามารถของคู่กรณี

เอกสาร แปล และรับรองนิติกรณ์

แปลเอกสารและรับรองคำแปล

คำแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย

รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public

รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุลและสถานทูต

Apostille ตามอนุสัญญาเฮก 1961

หนังสือรับรองความประพฤติและตรวจประวัติอาชญากรรม

นิติกรณ์เอกสารรายประเทศปลายทาง

เอกสารการศึกษาและใบรับรองวิชาชีพ

ทะเบียนราษฎร หย่า และรับบุตรบุญธรรม

งานแปลเฉพาะทาง สัญญา การแพทย์ และเอกสารคดี

บริการล่ามในงานราชการ ศาล และการเจรจาธุรกิจ

หมวดคำถามอื่น