แปลเอกสาร รับรอง โนตารี NAATI

แปลพยานเอกสารต่างประเทศเพื่อใช้ในคดีที่ศาลไทย

สถานการณ์สมมติ ไม่ใช่ประวัติลูกค้าหรือผลสำเร็จที่เกิดขึ้นจริง

ผู้ประกอบการในตัวอย่าง: บริษัทต่างชาติที่เป็นโจทก์ในคดีแพ่ง
พื้นที่: คดีอยู่ที่ศาลในจังหวัดระยอง เอกสารต้นทางจากประเทศเกาหลีใต้
บริการที่ใช้: แปลเอกสารกฎหมายรับรองคำแปลประสานงานกับทีมคดี

มือกำลังเทียบใบเสร็จ ข้างเครื่องคิดเลขและโน้ตบุ๊ก ไม่ใช่ใบกำกับภาษีไทย — ภาพประกอบเนื้อหา ไม่ใช่ภาพทีมงานหรือเคสลูกค้าของบริษัทKaboompics · Pexels License

สถานการณ์ตั้งต้น

เอกสารสัญญาและอีเมลจำนวนมากอยู่ในภาษาต่างประเทศ ศาลต้องการคำแปลที่อ้างอิงกลับต้นฉบับได้ทีละหน้า

แนวทางเตรียมงานในตัวอย่าง

จัดระบบเลขเอกสารให้คำแปลอ้างอิงกลับต้นฉบับได้ทุกหน้า
แปลโดยคงถ้อยคำสัญญาไว้ตามตัวและใส่หมายเหตุเมื่อไม่มีคำเทียบตรง
รับรองคำแปลและจัดทำสารบัญพยานเอกสารให้ทีมคดี

ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ

พยานเอกสารถูกยื่นครบตามกำหนดนัดโดยไม่ต้องขอเลื่อน

ระยะเวลาโดยประมาณ

ประมาณ 3 สัปดาห์สำหรับเอกสารปริมาณมาก

สิ่งที่นำไปใช้ได้

งานแปลเพื่อคดีต้องออกแบบระบบอ้างอิงตั้งแต่ต้น มิฉะนั้นเสียเวลากับการค้นเอกสารมากกว่าการแปล

หมายเหตุ: บุคคล พื้นที่ และเหตุการณ์ในหน้านี้เป็นรายละเอียดสมมติเพื่อการอธิบาย ไม่ใช่หลักฐานการว่าจ้างจริง ผลพิจารณาขึ้นกับหน่วยงาน และข้อกฎหมายต้องประเมินแยกตามกรณี

ปรึกษาเคสของท่าน ดูกรณีศึกษาทั้งหมด