แปลเอกสาร รับรอง โนตารี NAATI
แปลเวชระเบียนเพื่อรักษาต่อเนื่องในต่างประเทศ
สถานการณ์สมมติ ไม่ใช่ประวัติลูกค้าหรือผลสำเร็จที่เกิดขึ้นจริง
- ผู้ประกอบการในตัวอย่าง
- ผู้ป่วยชาวต่างชาติที่เข้ารับการรักษาในไทย
- พื้นที่
- รักษาที่จังหวัดภูเก็ต เดินทางกลับประเทศบ้านเกิดในยุโรป
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารเฉพาะทางการแพทย์รับรองคำแปล
สถานการณ์ตั้งต้น
โรงพยาบาลปลายทางต้องการประวัติการรักษา ผลตรวจ และใบสรุปการจำหน่ายเป็นภาษาราชการของประเทศตน โดยศัพท์เฉพาะต้องไม่คลาดเคลื่อน
แนวทางเตรียมงานในตัวอย่าง
- ใช้ผู้แปลสายการแพทย์และจัดทำอภิธานศัพท์ให้สอดคล้องทั้งชุด
- ตรวจทานตัวเลขผลตรวจและหน่วยวัดซ้ำสองรอบ
- รับรองคำแปลและจัดส่งทั้งไฟล์และฉบับจริง
ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
แพทย์ปลายทางรับข้อมูลครบและวางแผนการรักษาต่อเนื่องได้
ระยะเวลาโดยประมาณ
ประมาณ 3–5 วันทำการ
สิ่งที่นำไปใช้ได้
งานแปลการแพทย์ความเสี่ยงอยู่ที่ตัวเลขและหน่วยวัด ไม่ใช่แค่ศัพท์เฉพาะ
หมายเหตุ: บุคคล พื้นที่ และเหตุการณ์ในหน้านี้เป็นรายละเอียดสมมติเพื่อการอธิบาย ไม่ใช่หลักฐานการว่าจ้างจริง ผลพิจารณาขึ้นกับหน่วยงาน และข้อกฎหมายต้องประเมินแยกตามกรณี