แปลเอกสาร รับรอง โนตารี NAATI
ชุดเอกสารคู่ครองยื่นวีซ่าออสเตรเลียถูกตีกลับเพราะคำแปลไม่ผ่านมาตรฐาน
สถานการณ์สมมติ ไม่ใช่ประวัติลูกค้าหรือผลสำเร็จที่เกิดขึ้นจริง
- ผู้ประกอบการในตัวอย่าง
- คู่สมรสไทย–ออสเตรเลีย (ภรรยาสัญชาติไทย สามีสัญชาติออสเตรเลีย)
- พื้นที่
- ผู้ยื่นอยู่จังหวัดอุดรธานี ผู้สนับสนุนอยู่รัฐวิกตอเรีย ออสเตรเลีย
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารมาตรฐาน NAATIรับรองคำแปลกรมการกงสุลโนตารีรับรองสำเนา
สถานการณ์ตั้งต้น
ชุดเอกสารเดิมแปลโดยผู้แปลที่ไม่ได้ระบุคุณสมบัติและไม่มีคำรับรองท้ายฉบับ ทำให้เจ้าหน้าที่ขอเอกสารเพิ่มและเวลาที่เตรียมไว้หายไปหนึ่งรอบพิจารณา
แนวทางเตรียมงานในตัวอย่าง
- ตรวจสอบรายการเอกสารทั้งหมดเทียบกับรายการที่หน่วยงานปลายทางระบุ แล้วชี้จุดที่ขาด
- แปลใหม่ทั้งชุดโดยผู้แปลที่ระบุคุณสมบัติและมีคำรับรองท้ายฉบับครบถ้วน
- ตรวจการสะกดชื่อทุกฉบับให้ตรงกับหนังสือเดินทางเป็นตัวเดียวกันทั้งชุด
- นำคำแปลเข้ารับรองที่กรมการกงสุลและจัดส่งฉบับจริงถึงผู้สนับสนุนในต่างประเทศ
ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
ชุดเอกสารผ่านการรับพิจารณาโดยไม่มีการขอเอกสารเพิ่มอีก
ระยะเวลาโดยประมาณ
ประมาณ 7–10 วันทำการ ขึ้นกับคิวของกรมการกงสุล
สิ่งที่นำไปใช้ได้
คำแปลที่ยอมรับได้ต้องมีคำรับรองและคุณสมบัติผู้แปลชัดเจน ไม่ใช่แค่แปลถูกความหมาย
หมายเหตุ: บุคคล พื้นที่ และเหตุการณ์ในหน้านี้เป็นรายละเอียดสมมติเพื่อการอธิบาย ไม่ใช่หลักฐานการว่าจ้างจริง ผลพิจารณาขึ้นกับหน่วยงาน และข้อกฎหมายต้องประเมินแยกตามกรณี