Vertragsrecht · Contract
Ein deutscher Mustervertrag, ins Thai übersetzt, hält vor dem Civil Court Bangkok selten stand
DACH-Mandanten schicken uns regelmäßig einen aus deutscher Praxis stammenden Vertrag mit der Bitte, ihn einfach ins Thai zu übertragen. Ein Jahr später scheitert das Dokument in der ersten Anhörung: das anwendbare Recht ist deutsches geblieben, die Vertragsstrafe in Euro beziffert und die Unterschrift eines einzelnen Geschäftsführers deckt die Vertretungsregelung der thailändischen Gegenseite nicht. Wir übersetzen nicht, wir bauen den Vertrag so um, dass er in Bangkok als eigenständiges Beweismittel anerkannt wird.
Vertragstypen, die wir am häufigsten bearbeiten
- Gewerbemiete für Büro, Lager, Ladenlokal — ab drei Jahren Laufzeit Eintragung beim Land Department
- Liefer- und Vertriebsverträge — Mindestmengen, Exklusivität, Ausgleichsanspruch bei Kündigung
- SHA und Joint Venture — Foreign Business Act nach Stimmrechten, nicht nur Kapitalanteilen
- Arbeits- und Geheimhaltungsverträge — Abfindungen nach Labor Protection Act sind zwingend
- Software-, SaaS- und Technologie-Lizenzen — Aufteilung Royalty, WHT und Reverse-Charge-VAT
Klauseln, die wir immer neu formulieren
Rechtswahl und Sprache: die Thai-Fassung gilt als Original, Streitigkeiten vor dem Civil Court Bangkok oder Schiedsgericht TAI / THAC, das über die New Yorker Konvention vollstreckbar ist.
Vertretungsvollmacht: wir prüfen die Satzung der Gegenseite — meist verlangen sie zwei Direktoren gemeinsam plus Firmenstempel.
Zahlung und Devisen: grenzüberschreitende Zahlungen werden mit den Vorgaben der Bank of Thailand, WHT-Tabelle des DTA und Reverse-Charge-VAT abgeglichen, damit das Finanzamt später nicht rückwirkend die Bemessungsgrundlage neu berechnet.
Lieferumfang
Ergebnis ist ein paralleles Thai-Deutsch-PDF, editierbare Word-Fassung, ein internes Memo zur Begründung jeder Änderung sowie auf Wunsch ein Online-Termin mit der Konzern-Rechtsabteilung in Deutschland zur mündlichen Erläuterung der Risikoklauseln.