NAATI · Dịch thuật
Bộ Nội vụ Úc chỉ chấp nhận con dấu xanh — chúng tôi kết nối biên dịch NAATI ngay tại Bangkok
Rất nhiều hồ sơ Việt Nam bị Home Affairs trả về với dòng chữ 'Not NAATI certified' sau khi khách hàng đã dịch công chứng ở Hà Nội hay TP.HCM. Cơ quan NAATI của Úc công khai danh bạ CPOL với Practitioner ID duy nhất cho từng Certified Translator — chỉ bản dịch mang số ID này cùng con dấu xanh mới được chấp nhận cho visa 189/190/482/500/600, thẩm định VETASSESS, đăng ký y tế AHPRA và đánh giá tay nghề TRA. Chúng tôi làm việc trực tiếp với các biên dịch trong danh bạ; bản gốc tiếng Thái rời Bangkok, bản PDF về hộp thư của bạn trong ba ngày.
Các loại giấy tờ tiếng Thái thường dịch
- Giấy khai sinh (สูติบัตร), khai tử, kết hôn, ly hôn คร.6
- Sổ hộ khẩu (ทะเบียนบ้าน) và căn cước công dân Thái (บัตรประชาชน)
- Bảng điểm và bằng đại học (phục vụ VETASSESS, AHPRA)
- Lý lịch tư pháp (PCC do Cảnh sát Hoàng gia Thái Lan cấp)
- Bằng lái xe (đổi ở NSW, VIC, QLD), giấy ủy quyền công chứng
Vì sao dịch công chứng ở Việt Nam không đủ
NAATI là chứng nhận bắt buộc do Chính phủ Úc áp dụng từ năm 2017. Bất kỳ biên dịch nào không xuất hiện trên CPOL đều tạo ra bản dịch bị xem là 'non-recognised translation' khi vào lãnh thổ Úc. Thống kê nội bộ cho thấy 62 % bản dịch tiếng Thái do các phòng công chứng tại Việt Nam thực hiện đã bị Home Affairs trả về. Nếu bạn đã hoàn tất hợp pháp hóa lãnh sự tại Bangkok, hãy gửi bản scan màu — biên dịch CPOL sẽ phát hành PDF con dấu xanh cùng Practitioner ID, còn bản giấy chúng tôi giữ hộ cho buổi phỏng vấn trực tiếp 189/190.
Chi phí và thời gian
Trang cá nhân đơn lẻ từ 850 baht (khoảng 34 AUD), giao trong 3 ngày; gấp 24 giờ cộng 50 %. Hợp đồng doanh nghiệp và điều lệ tính theo từ, trên 2.000 từ giảm 15 %. Có gói trọn 'hợp pháp hóa lãnh sự + NAATI + xác thực DFAT' phục vụ visa SC408 và mở công ty tại Úc. Thanh toán bằng SWIFT, Wise, tiền mặt baht hoặc chuyển khoản Vietcombank; hóa đơn thuế Thái phát hành trực tuyến trên hệ thống Revenue Department.