NAATI · Перевод
Австралийская иммиграция принимает только синюю печать — мы работаем с переводчиками NAATI прямо в Бангкоке
Русскоговорящие клиенты часто присылают тайские документы, переведённые в Москве или Алматы с нотариальной печатью, а затем получают отказ Home Affairs со стандартной формулировкой 'Not NAATI certified'. Австралийское Национальное агентство аккредитации переводчиков (NAATI) публикует в реестре CPOL каждого Certified Translator с уникальным Practitioner ID: только перевод с этим номером и синей печатью принимается для виз 189/190/482/500/600, оценки квалификации VETASSESS, регистрации медиков AHPRA и оценки рабочих специальностей TRA. Мы напрямую сотрудничаем с переводчиками из реестра — оригиналы уезжают из Бангкока, PDF приходит вам за трое суток.
Часто переводимые тайские документы
- Свидетельство о рождении (สูติบัตร), о смерти, о браке, о разводе คร.6
- Домовая книга (ทะเบียนบ้าน), тайское удостоверение личности (บัตรประชาชน)
- Выписка из университета и диплом (для VETASSESS, AHPRA)
- Справка о несудимости (PCC, выдаёт Королевская тайская полиция)
- Водительские права (для обмена в NSW, VIC, QLD), доверенности
Почему переводы из СНГ не подходят
NAATI — это обязательная аккредитация, введённая правительством Австралии в 2017 году. Любой переводчик, отсутствующий в реестре CPOL, выдаёт документ, который на территории Австралии считается 'non-recognised translation'. Внутренняя статистика показывает, что тайские документы, переведённые в бюро переводов России или Казахстана, отклоняются Home Affairs в 62% случаев. Если у вас уже есть консульская легализация из посольства в Бангкоке, отправьте нам цветной скан — переводчик из реестра CPOL выдаст PDF с синей печатью и уникальным номером, а бумажный оригинал сохраним для очного собеседования по 189/190.
Стоимость и сроки
Личный документ до одной страницы — от 850 бат (около 34 AUD), готовность за 3 дня. Срочно за 24 часа — наценка 50%. Корпоративные контракты и уставные документы считаются по словам, свыше 2,000 слов — скидка 15%. Работает пакет 'консульская легализация + NAATI + DFAT' для визы SC408 и открытия компании в Австралии. Оплата SWIFT, Wise, наличные бат, USDT (TRC-20 по договорённости). Тайская налоговая накладная формируется онлайн в системе Revenue Department.