NAATI · अनुवाद

ऑस्ट्रेलियाई इमिग्रेशन केवल नीली मुहर मानता है — हम बैंकॉक से सीधे NAATI तय करते हैं

कई भारतीय आवेदक थाई दस्तावेज़ पहले दिल्ली या मुंबई में शपथ-पत्र अनुवादक से करवाते हैं और फिर Home Affairs से 'Not NAATI certified' की एक-पंक्ति अस्वीकृति पाते हैं। ऑस्ट्रेलिया की NAATI संस्था CPOL सार्वजनिक रजिस्टर में हर Certified Translator को अलग Practitioner ID देती है — केवल इसी नंबर और नीली मुहर वाला अनुवाद 189/190/482/500/600 वीज़ा, VETASSESS स्किल असेसमेंट, AHPRA मेडिकल रजिस्ट्रेशन और TRA ट्रेड असेसमेंट में मान्य है। हम रजिस्टर में सूचीबद्ध अनुवादकों से सीधे काम करते हैं; थाई मूल दस्तावेज़ बैंकॉक से निकलते हैं और PDF तीन कार्य दिवसों में आपके इनबॉक्स में पहुंचता है।

TH EN हिन्दी

आमतौर पर अनुवादित होने वाले थाई दस्तावेज़

जन्म प्रमाण-पत्र (สูติบัตร), मृत्यु, विवाह, तलाक คร.6
निवास पंजी (ทะเบียนบ้าน) और थाई राष्ट्रीय पहचान-पत्र (บัตรประชาชน)
विश्वविद्यालय की मार्कशीट व डिग्री (VETASSESS, AHPRA के लिए)
चरित्र प्रमाण-पत्र (PCC, रॉयल थाई पुलिस द्वारा जारी)
ड्राइविंग लाइसेंस (NSW, VIC, QLD में बदलने हेतु), मुख़्तारनामे

भारतीय शपथ-पत्र अनुवाद क्यों नहीं चलता

NAATI 2017 से ऑस्ट्रेलियाई सरकार द्वारा अनिवार्य किया गया प्रमाण-पत्र है। CPOL में जिसका नाम नहीं, उसका अनुवाद ऑस्ट्रेलिया की सीमा में 'non-recognised translation' माना जाता है। हमारे आंतरिक आंकड़ों में भारत के नोटरी-अनुवाद कार्यालयों से बनवाए थाई दस्तावेज़ों की Home Affairs अस्वीकृति दर 62 % है। अगर बैंकॉक में कॉन्सुलर लीगलाइज़ेशन हो चुका है, हमें रंगीन स्कैन भेजिए — CPOL अनुवादक नीली मुहर और Practitioner ID वाला PDF जारी करेगा, कागज़ी मूल दस्तावेज़ 189/190 इंटरव्यू के लिए हम अपने पास सुरक्षित रखेंगे।

फ़ीस और समय

व्यक्तिगत एक पृष्ठ 850 बात (लगभग 34 AUD या 2,100 भारतीय रुपये) से, तीन दिन में डिलीवरी। 24 घंटे की तत्काल सेवा पर 50 % अधिभार। कॉर्पोरेट अनुबंध व AOA/MOA शब्द-गणना पर आधारित; 2,000 शब्दों से ऊपर 15 % छूट। SC408 बिज़नेस वीज़ा और ऑस्ट्रेलिया में सहायक कंपनी खोलने हेतु 'कॉन्सुलर लीगलाइज़ेशन + NAATI + DFAT सत्यापन' का समग्र पैकेज उपलब्ध है। भुगतान SWIFT, Wise, थाई नकद या भारतीय बैंक से LRS मार्ग द्वारा; थाई कर-बीजक Revenue Department पोर्टल पर तुरंत जारी होता है।

पूरी सेवा और मूल्य देखें