NAATI · Traduction
L'immigration australienne n'accepte que le tampon bleu — nous coordonnons NAATI directement depuis Bangkok
De nombreux dossiers francophones sont d'abord traduits par un traducteur assermenté près une Cour d'appel française ou belge, puis refusés par Home Affairs avec la mention 'Not NAATI certified'. L'organisme australien NAATI publie au registre CPOL chaque Certified Translator avec un Practitioner ID unique — seule une traduction portant ce numéro et le tampon bleu est acceptée pour les visas 189/190/482/500/600, l'évaluation VETASSESS, l'enregistrement médical AHPRA et l'évaluation TRA des métiers techniques. Nous travaillons directement avec des traducteurs inscrits, l'original thaï part de Bangkok et le PDF vous parvient sous trois jours ouvrés.
Documents thaïlandais fréquemment traduits
- Acte de naissance (สูติบัตร), de décès, de mariage, de divorce คร.6
- Livret de résidence (ทะเบียนบ้าน) et carte d'identité thaïe (บัตรประชาชน)
- Relevés de notes universitaires et diplômes (VETASSESS, AHPRA)
- Extrait de casier judiciaire (PCC délivré par la Royal Thai Police)
- Permis de conduire (échange en NSW, VIC, QLD), procurations notariées
Pourquoi une traduction assermentée française ne suffit pas
NAATI est une accréditation obligatoire imposée par le gouvernement australien depuis 2017. Toute traduction produite hors du registre CPOL est considérée en Australie comme 'non-recognised translation'. Nos statistiques internes montrent que 62 % des traductions thaï réalisées en France, Belgique ou Suisse sont refusées par Home Affairs. Si la légalisation consulaire est déjà faite à Bangkok, envoyez-nous un scan couleur — un traducteur CPOL délivrera le PDF avec tampon bleu et Practitioner ID, et nous conserverons l'original papier pour l'entretien 189/190.
Tarifs et délais
Page personnelle unique à partir de 850 THB (environ 22 EUR), rendu sous trois jours, express 24 h avec majoration de 50 %. Contrats commerciaux et statuts facturés au mot, remise de 15 % au-delà de 2 000 mots. Nous proposons un forfait 'légalisation consulaire + NAATI + authentification DFAT' pour le visa SC408 et la création d'une filiale australienne. Paiement par SEPA, SWIFT, Wise ou baht en espèces ; la facture fiscale thaïe est émise en ligne sur le portail du Revenue Department.