NAATI · الترجمة
الهجرة الأسترالية لا تعترف إلا بالختم الأزرق — ننسّق مع NAATI مباشرة من بانكوك
كثير من الملفات العربية تُترجَم أولاً لدى مترجم محلّف في الرياض أو دبي أو القاهرة، ثم تُرفض من Home Affairs بجملة واحدة: 'Not NAATI certified'. الهيئة الأسترالية NAATI تنشر في قائمة CPOL كل مترجم Certified Translator برقم Practitioner ID فريد، ولا تُقبل الترجمة إلا إذا حملت هذا الرقم مع الختم الأزرق لأغراض التأشيرات 189 و 190 و 482 و 500 و 600، وتقييم VETASSESS، وتسجيل الأطباء لدى AHPRA، وتقييم الحرفيين لدى TRA. نتعاقد مباشرة مع مترجمي القائمة؛ الأصل التايلاندي يبقى في بانكوك ويصلك ملف PDF خلال ثلاثة أيام عمل.
أكثر الوثائق التايلاندية طلباً للترجمة
- شهادة الميلاد (สูติบัตร) والوفاة والزواج والطلاق คร.6
- سجل المنزل (ทะเบียนบ้าน) والبطاقة الشخصية التايلاندية (บัตรประชาชน)
- كشف الدرجات والشهادة الجامعية لتقييم VETASSESS و AHPRA
- شهادة حسن السيرة والسلوك PCC الصادرة عن الشرطة الملكية التايلاندية
- رخصة القيادة (تُبدَّل في NSW و VIC و QLD) والوكالات الرسمية
لماذا لا تكفي الترجمة المحلّفة العربية
NAATI اعتماد إلزامي فرضته الحكومة الأسترالية منذ عام 2017. أي مترجم غير مدرَج في قائمة CPOL يُنتج داخل أستراليا ترجمة تُعامَل باعتبارها 'non-recognised translation'. تُظهر إحصاءاتنا الداخلية أن 62 % من الترجمات التايلاندية الصادرة من مكاتب الترجمة في الرياض ودبي والكويت والقاهرة تُرَدّ من قبل Home Affairs. إذا كنت قد أنهيت التصديق القنصلي في بانكوك، فأرسِل نسخة ملوّنة إلى بريدنا وسيُصدر مترجم CPOL ملف PDF بختم أزرق ورقم Practitioner ID، ونحتفظ بالأصل الورقي لجلسة المقابلة المباشرة للتأشيرة 189 أو 190.
الأسعار والمواعيد
الصفحة الفردية للوثائق الشخصية تبدأ من 850 بات (حوالي 85 درهماً إماراتياً)، والتسليم خلال ثلاثة أيام عمل. الاستعجال خلال 24 ساعة يُضاف 50 %. عقود الشركات والأنظمة الأساسية تُحتسب بالكلمة، وما زاد على 2,000 كلمة يحصل على خصم 15 %. نقدّم باقة شاملة 'تصديق قنصلي + NAATI + توثيق DFAT' للتأشيرة التجارية SC408 وتأسيس شركة أسترالية. الدفع عبر SWIFT أو Wise أو نقداً بالبات، والفاتورة الضريبية التايلاندية تُصدَر مباشرة على منصة مصلحة الإيرادات.