แพ็กเกจแปลรับรอง NAATI สำหรับออสเตรเลียและนิวซีแลนด์
เหมาะกับ: ผู้ยื่นวีซ่าคู่ครองและวีซ่านักเรียน ผู้ขอเทียบวุฒิ ผู้สมัครงานที่ต้องประเมินทักษะ และครอบครัวที่ต้องยื่นเอกสารทะเบียนราษฎร
คิดตามจำนวนหน้าและความเร่ง ประเมินฟรีจากไฟล์สแกน
สรุปขอบงาน
หน่วยงานปลายทางไม่ได้ดูแค่คำแปลถูกหรือผิด แต่ดูว่าใบรับรองระบุหมายเลขผู้แปล ระดับคุณวุฒิ ทิศทางภาษา และวันสิ้นอายุคุณวุฒิไว้ครบในหน้าที่เครื่องอ่านเจอหรือไม่ เราจึงจัดชุดเอกสารทั้งฉบับให้สอดคล้องกับแบบฟอร์มที่ยื่นจริง ตรวจการสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกจุด และแนะนำว่าเอกสารใดควรผ่านการรับรองนิติกรณ์เพิ่มก่อนส่งออกนอกประเทศ
ข้อเท็จจริงหลัก
| ระยะเวลาปกติ | 2–5 วันทำการต่อชุดเอกสารมาตรฐาน |
|---|---|
| รูปแบบส่งมอบ | ไฟล์ดิจิทัลลงนามและฉบับพิมพ์ส่งไปรษณีย์ลงทะเบียน |
| การตรวจทาน | ผู้แปลหนึ่งคนและผู้ตรวจอีกหนึ่งคนก่อนออกใบรับรอง |
| สิ่งที่ลูกค้าต้องส่ง | สแกนสีคมชัดและหน้าหนังสือเดินทางเพื่อยึดการสะกดชื่อ |
สิ่งที่รวมในแพ็กเกจ
แปลและรับรองโดยนักแปลคุณวุฒิ
ครอบคลุมทะเบียนราษฎร ใบรับรองการศึกษา และเอกสารศาล
จัดรูปแบบหน้าปกตามหน่วยงานปลายทาง
วางข้อมูลคุณวุฒิไว้หน้าแรกเพื่อให้ระบบอ่านอัตโนมัติพบ
ตรวจความสอดคล้องของชื่อและวันที่
เทียบกับหนังสือเดินทางและเอกสารต้นทางทุกฉบับในชุดเดียวกัน
คำแนะนำเรื่องนิติกรณ์และอะพอสทีล
ระบุว่าเอกสารใดต้องผ่านกรมการกงสุลก่อน และลำดับใดประหยัดเวลาที่สุด
แก้ไขฟรีเมื่อหน่วยงานขอปรับถ้อยคำ
ภายในหกเดือนนับจากวันส่งมอบ
ระดับแพ็กเกจและกรอบราคา
เอกสารส่วนบุคคลรายฉบับ
850–1,600 บาทต่อหน้า
ต่อหน้ามาตรฐาน
ผู้ยื่นวีซ่าหรือเทียบวุฒิที่มีเอกสารไม่กี่ฉบับ เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส หรือใบรับรองความประพฤติ
- แปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนพร้อมตราประทับและหมายเลขผู้ประกอบวิชาชีพ
- ตรวจการสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางและเอกสารที่เคยยื่นไปแล้ว
- ส่งไฟล์คุณภาพสูงสำหรับยื่นออนไลน์
3 วันทำการ
แนะนำว่าหน่วยงานปลายทางต้องการรูปแบบใด
ขอใบเสนอราคาระดับนี้ชุดเอกสารครอบครัวหรือชุดยื่นวีซ่า
6,000–18,000 บาทต่อชุด
ต่อชุด 6–15 ฉบับ
ครอบครัวที่ยื่นพร้อมกัน หรือผู้ที่ต้องแปลทั้งเอกสารทะเบียนราษฎรและวุฒิการศึกษา
- ทุกอย่างในระดับรายฉบับ สำหรับเอกสารทั้งชุดในราคาแบบชุด
- จัดลำดับและตั้งชื่อไฟล์ตามระบบยื่นออนไลน์เพื่อไม่ให้เจ้าหน้าที่ตีกลับ
- ตรวจความสอดคล้องของวันที่และชื่อระหว่างเอกสารทุกฉบับก่อนส่งมอบ
5–7 วันทำการ
ปรึกษา 1 ชั่วโมงเรื่องลำดับการยื่น
ขอใบเสนอราคาระดับนี้เอกสารองค์กรและงานเฉพาะทาง
3.5–6 บาทต่อคำ
คิดตามจำนวนคำ ลด 15% เมื่อเกิน 2,000 คำ
สัญญาธุรกิจ เอกสารนิติบุคคล รายงานทางการแพทย์ หรือเอกสารทางเทคนิคที่ต้องใช้ศัพท์เฉพาะ
- แปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนร่วมกับผู้เชี่ยวชาญสาขานั้นเพื่อคุมศัพท์เฉพาะ
- จัดทำอภิธานศัพท์ประจำโครงการเพื่อให้เอกสารทุกฉบับใช้คำเดียวกัน
- ทนายตรวจความหมายทางกฎหมายก่อนประทับตรารับรอง
7–14 วันทำการตามปริมาณ
ประชุมกำหนดศัพท์กับทีมลูกค้าหนึ่งรอบ
ขอใบเสนอราคาระดับนี้| หัวข้อเปรียบเทียบ | เอกสารส่วนบุคคลรายฉบับ | ชุดเอกสารครอบครัวหรือชุดยื่นวีซ่า | เอกสารองค์กรและงานเฉพาะทาง |
|---|---|---|---|
| กรอบราคา | 850–1,600 บาทต่อหน้า | 6,000–18,000 บาทต่อชุด | 3.5–6 บาทต่อคำ |
| รอบการเรียกเก็บ | ต่อหน้ามาตรฐาน | ต่อชุด 6–15 ฉบับ | คิดตามจำนวนคำ ลด 15% เมื่อเกิน 2,000 คำ |
| ระยะเวลาดำเนินงาน | 3 วันทำการ | 5–7 วันทำการ | 7–14 วันทำการตามปริมาณ |
| เวลาที่ปรึกษาที่รวมให้ | แนะนำว่าหน่วยงานปลายทางต้องการรูปแบบใด | ปรึกษา 1 ชั่วโมงเรื่องลำดับการยื่น | ประชุมกำหนดศัพท์กับทีมลูกค้าหนึ่งรอบ |
| เหมาะกับใคร | ผู้ยื่นวีซ่าหรือเทียบวุฒิที่มีเอกสารไม่กี่ฉบับ เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส หรือใบรับรองความประพฤติ | ครอบครัวที่ยื่นพร้อมกัน หรือผู้ที่ต้องแปลทั้งเอกสารทะเบียนราษฎรและวุฒิการศึกษา | สัญญาธุรกิจ เอกสารนิติบุคคล รายงานทางการแพทย์ หรือเอกสารทางเทคนิคที่ต้องใช้ศัพท์เฉพาะ |
บริการเสริมที่สั่งเพิ่มได้
งานเร่งภายใน 24 ชั่วโมง — บวก 50%
รับได้เมื่อคิวนักแปลว่างเท่านั้น
รับรองซ้อนกับกรมการกงสุลและสถานทูต — 1,500–4,000 บาทต่อฉบับ
สำหรับปลายทางที่ไม่ยอมรับตรารับรองของนักแปลเพียงอย่างเดียว
ตัวเลขข้างต้นเป็นกรอบงบประมาณเริ่มต้นสำหรับวางแผน ไม่ใช่ราคาสุดท้าย ค่าธรรมเนียมราชการ ค่าอากรแสตมป์ และค่าบริการหน่วยงานภายนอกเรียกเก็บตามจริงแยกจากค่าบริการวิชาชีพ ราคาที่ผูกพันจะระบุในใบเสนอราคาหลังประเมินขอบงานฟรี
สิ่งที่ไม่รวม
- ค่าธรรมเนียมรับรองนิติกรณ์และค่าส่งเอกสารระหว่างประเทศซึ่งเรียกตามจริง
- การให้คำปรึกษาด้านคุณสมบัติวีซ่าเชิงลึกซึ่งเสนอราคาแยกเป็นงานที่ปรึกษา
- การออกเอกสารต้นฉบับใหม่จากหน่วยงานราชการไทย
ขั้นตอนการทำงาน
1. ตรวจไฟล์และยืนยันขอบงาน
เราดูความคมชัด ตราประทับ และลายเซ็นในสแกนทุกหน้า แล้วแจ้งจำนวนหน้าที่คิดค่าบริการจริงพร้อมกำหนดส่ง
ระยะเวลา: ภายใน 1 วัน
2. แปลและตรวจสองชั้น
ผู้แปลทำงานกับคำศัพท์เฉพาะทางกฎหมายและทะเบียนราษฎร จากนั้นผู้ตรวจอีกคนเทียบตัวเลข วันที่ และชื่อเฉพาะทีละบรรทัด
ระยะเวลา: 2–4 วันทำการ
3. ออกใบรับรองและส่งมอบ
ออกใบรับรองพร้อมข้อมูลคุณวุฒิครบถ้วน ส่งไฟล์ให้ตรวจก่อน แล้วจึงพิมพ์และจัดส่งฉบับจริง
ระยะเวลา: 1 วันทำการ
4. ติดตามผลหลังยื่น
หากเจ้าหน้าที่ขอคำอธิบายเพิ่มเรื่องคำแปล เราจัดทำหนังสือชี้แจงประกอบให้โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม
ระยะเวลา: ตามรอบพิจารณา
ทำไมต้องเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่เอเจนซี่
- เราเคยเห็นสาเหตุการถูกขอเอกสารเพิ่มซ้ำ ๆ จึงป้องกันไว้ตั้งแต่ร่างแรก
- ทีมกฎหมายอ่านเอกสารต้นทางด้วย ไม่ใช่แค่แปล จึงทักได้เมื่อเอกสารต้นฉบับเองมีปัญหา
- ประสบการณ์กว่า 15 ปีทำให้เราแนะนำลำดับการรับรองที่สั้นที่สุดสำหรับแต่ละปลายทาง
คำถามที่พบบ่อย
ใบแปลมีอายุการใช้งานหรือไม่
ตัวคำแปลไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดว่าเอกสารต้นทางบางประเภทต้องออกใหม่ภายในระยะเวลาหนึ่งก่อนยื่น เช่น เอกสารสถานะบุคคล เมื่อเอกสารต้นทางถูกออกใหม่ คำแปลชุดเดิมจึงใช้ไม่ได้ เราจะแจ้งตั้งแต่ต้นว่ารายการใดควรออกใหม่ก่อนแปล
ต้องส่งเอกสารตัวจริงมาให้หรือไม่
ในกรณีส่วนใหญ่ใช้สแกนสีที่ชัดเจนได้ เพราะผู้แปลรับรองว่าแปลจากเอกสารที่ได้รับ ไม่ได้รับรองความแท้ของต้นฉบับ แต่ถ้าปลายทางต้องการให้แนบสำเนาที่ผ่านการรับรองนิติกรณ์ เราจะต้องใช้ตัวจริงเพื่อเดินเรื่องกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ชื่อในเอกสารเก่าสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทางทำอย่างไร
เป็นปัญหาที่พบบ่อยมากและเป็นสาเหตุอันดับต้นของการถูกขอเอกสารเพิ่ม แนวทางคือคงการสะกดตามต้นฉบับในคำแปล แล้วแนบหนังสือชี้แจงหรือหลักฐานการเปลี่ยนชื่อประกอบ เพื่อให้เจ้าหน้าที่เชื่อมโยงบุคคลเดียวกันได้โดยไม่ต้องสงสัย
เร่งด่วนภายในวันเดียวทำได้ไหม
ทำได้กับชุดเอกสารขนาดเล็กที่สแกนชัดและไม่ต้องรอเอกสารต้นทางเพิ่ม โดยคิดค่าบริการเร่งตามจำนวนหน้า เราจะยืนยันความเป็นไปได้ก่อนรับงานเสมอ เพราะการเร่งโดยข้ามขั้นตอนตรวจทานคือความเสี่ยงที่ลูกค้าไม่ควรรับ
ถ้าหน่วยงานปฏิเสธคำแปลจะเป็นอย่างไร
หากการปฏิเสธเกิดจากงานของเรา เราจัดทำใหม่และออกหนังสือชี้แจงให้โดยไม่คิดค่าบริการ หากเกิดจากเอกสารต้นทางไม่ครบหรือเงื่อนไขนโยบายที่เปลี่ยน เราจะสรุปทางเลือกที่เหลือให้เห็นภาพพร้อมประเมินเวลาและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มรอบใหม่
ให้เราดูแลทั้งกระบวนการ
ส่งสแกนเอกสารทั้งชุดมาให้ดูก่อนได้ เราจะตอบกลับว่าต้องแปลกี่หน้า รายการใดควรผ่านนิติกรณ์ และลำดับใดทำให้ยื่นได้เร็วที่สุด โดยยังไม่มีค่าใช้จ่ายในขั้นตรวจ