ครอบครัว มรดก และพันธุกรรมข้ามประเทศ
เจ้ามรดกไม่ได้ทำพินัยกรรม ทรัพย์อยู่ทั้งไทยและต่างประเทศ
- ลูกค้า
- ทายาทเป็นคนไทยสองคน และคู่สมรสของเจ้ามรดกเป็นชาวเยอรมัน
- พื้นที่
- ทรัพย์อยู่จังหวัดเชียงใหม่และบัญชีธนาคารในเยอรมนี
- บริการที่ใช้
- ร้องขอตั้งผู้จัดการมรดกต่อศาลแปลและรับรองเอกสารทะเบียนราษฎรพร้อมนิติกรณ์โอนกรรมสิทธิ์ที่ดินและปิดบัญชีธนาคาร
สถานการณ์ตั้งต้น
ใบมรณบัตรออกในต่างประเทศ ชื่อสะกดไม่ตรงกับทะเบียนบ้านไทย และธนาคารปฏิเสธการปล่อยเงินจนกว่าจะมีคำสั่งศาลไทยพร้อมคำแปลที่รับรองถูกต้อง
สิ่งที่เราดูแล
- เทียบชื่อสะกดทุกฉบับแล้วขอแก้ไขรายการทะเบียนให้สอดคล้องกันก่อนยื่นศาล
- จัดทำบัญชีทรัพย์มรดกแยกตามประเทศ พร้อมระบุภาระหนี้ที่ต้องหักก่อนแบ่ง
- ยื่นคำร้องตั้งผู้จัดการมรดกโดยมีหนังสือให้ความยินยอมของทายาททุกคน
- ส่งคำสั่งศาลพร้อมนิติกรณ์ให้ธนาคารต่างประเทศและสำนักงานที่ดินตามลำดับ
ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
ศาลตั้งผู้จัดการมรดกและการโอนทรัพย์ทั้งสองประเทศดำเนินไปได้ตามลำดับ
ระยะเวลาโดยประมาณ
ประมาณ 4–7 เดือน ขึ้นกับคิวนิติกรณ์ต่างประเทศ
สิ่งที่นำไปใช้ได้
แก้ชื่อสะกดให้ตรงกันก่อนยื่นศาล ประหยัดเวลามากกว่าทุกขั้นตอนอื่น
หมายเหตุ: กรณีศึกษานี้เป็นตัวอย่างประกอบความเข้าใจ ไม่ระบุตัวบุคคล ไม่ใช่คำรับรองผลลัพธ์ และไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายสำหรับกรณีของท่านโดยเฉพาะ