จดทะเบียนสมรสในไทย กับ จดทะเบียนที่ประเทศคู่สมรส ต่างกันอย่างไร

ตารางเปรียบเทียบ

เอกสารที่ต้องเตรียม

• หนังสือเดินทางของฝ่ายต่างชาติ พร้อมสำเนาหน้าที่มีตราประทับเข้าประเทศครั้งล่าสุด
• หนังสือรับรองสถานะการสมรสจากสถานทูตหรือหน่วยงานของประเทศต้นทาง
• คำพิพากษาหย่าหรือใบสำคัญการหย่า หากเคยสมรสมาก่อน
• ใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิม ในกรณีเป็นหม้าย
• บัตรประชาชนและทะเบียนบ้านของฝ่ายไทย
• คำแปลภาษาไทยของเอกสารต่างประเทศทุกฉบับ พร้อมการรับรองคำแปลตามที่นายทะเบียนกำหนด

ขั้นตอนการดำเนินการ

1. 1. ตรวจสถานะการสมรสของทั้งสองฝ่ายบนเอกสาร

   ตรวจว่าการสมรสหรือการหย่าครั้งก่อนถูกบันทึกครบในทะเบียนของประเทศที่ออกเอกสาร เพราะช่องว่างจุดนี้ทำให้นายทะเบียนไม่รับจด

   ระยะเวลา: 3–7 วันทำการ

2. 2. ขอหนังสือรับรองจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ

   แต่ละสถานทูตใช้แบบฟอร์มและเงื่อนไขการนัดหมายของตนเอง บางแห่งต้องให้ถ้อยแถลงต่อเจ้าหน้าที่กงสุลด้วยตนเอง

   ระยะเวลา: 1–3 สัปดาห์ ขึ้นกับสถานทูต

3. 3. แปลและรับรองคำแปลตามสายที่กำหนด

   นำหนังสือรับรองไปแปลเป็นไทย แล้วผ่านการรับรองที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ก่อนยื่นต่อนายทะเบียน

   ระยะเวลา: 3–5 วันทำการ

4. 4. นัดวันจดทะเบียนและเตรียมพยาน

   ยืนยันวันกับสำนักงานที่จะยื่น เตรียมพยานตามจำนวนที่นายทะเบียนกำหนด และเตรียมล่ามหากฝ่ายใดไม่เข้าใจภาษาไทย

   ระยะเวลา: 1 วัน

5. 5. ต่อยอดผลของทะเบียนสมรส

   ใช้ทะเบียนสมรสยื่นวีซ่าติดตามคู่สมรส เปลี่ยนคำนำหน้าหรือนามสกุล และปรับผู้รับผลประโยชน์ในเอกสารทางการเงิน

   ระยะเวลา: 1–4 สัปดาห์

ข้อควรระวัง

• แปลเอกสารก่อนได้หนังสือรับรองฉบับจริง ทำให้ต้องแปลใหม่เมื่อถ้อยคำในต้นฉบับไม่ตรงกัน
• สะกดชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง จึงเกิดปัญหาตอนยื่นวีซ่าในภายหลัง
• จดทะเบียนที่ต่างประเทศแล้วไม่บันทึกฐานะแห่งครอบครัวในไทย ทำให้สถานะสองประเทศไม่ตรงกัน
• เข้าใจว่าทะเบียนสมรสให้สิทธิทำงานหรือถือที่ดินโดยอัตโนมัติ
• ไม่ทำข้อตกลงเรื่องทรัพย์สินก่อนสมรสในกรณีที่ฝ่ายใดมีธุรกิจหรือทรัพย์สินในหลายประเทศ

คำถามที่พบบ่อย

แหล่งอ้างอิง

• กรมการปกครอง (สำนักบริหารการทะเบียน)
• กองสัญชาติและนิติกรณ์ กระทรวงการต่างประเทศ
• สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง